Desde que se concibió el cine y, más adelante, con la llegada de la ficción televisiva, son muchas las adaptaciones de obras literarias que se han llevado a la gran pantalla.
– Las uvas de la ira:
El libro de John Steinbeck fue filmado por John Ford en 1940. Es una de las primeras grandes adaptaciones al cine, con Henry Fonda como protagonista. La trama gira en torno a Tom Joad, un hombre que vuelve a casa tras acabar su condena en prisión, sólo para ver que la granja en la que se ha criado, al igual que las de sus vecinos, han quedado baldías y deshabitadas.
¿Por qué? El estado ha expropiado todos los terrenos, y él y su familia deben marcharse. Deciden probar suerte en California, al otro lado del país, un lugar en el que supuestamente será fácil encontrar trabajo y mantener a la familia.
La historia se sitúa poco después del Crack del 29, con Estados Unidos en uno de sus momentos más bajos. Es cruda, real y dura. Como adaptación, es una de las mejores de la historia por su fidelidad y calidad narrativa.
– Enemy (El hombre duplicado):
Enemy, estrenada este año, cuenta la historia de un profesor de universidad con una vida monótona y aburrida, pero que da un vuelco al descubrir a un hombre que es exactamente igual a él. El mismo aspecto, el mismo cuerpo y la misma voz. Esta revelación comienza a provocarle trastornos y dudas que sólo puede resolver de una forma: conociéndole.
En este caso, nos encontramos en una adaptación libre de la novela El hombre duplicado de José Saramago, llevada al cine por el director canadiense Dennis Villenueve. La película, que protagoniza Jake Gyllenhaal (Donnie Darko, El príncipe de persia), comienza con un planteamiento similar a la novela, pero conforme avanza la trama, ésta se separa bastante.
– The Wire (La esquina, Homicidio):
The Wire (2002-2008) está considerada la mejor serie en la historia de la televisión. Durante sus cinco temporadas cuenta cómo funciona el negocio de la droga en la ciudad de Baltimore, tanto desde el lado de los traficantes hasta el capo que la trae y la distribuye, y la lucha policial contra esta actividad.
La serie está basada en dos libros, La esquina (sobre el cual se hizo también una serie homónima que sirve como precuela de The Wire) que cuenta la vida en una de las calles más conflictivas de la ciudad, y Homicidio, que narra el funcionamiento de la policía en sus investigaciones. Ambos libros y la serie están escritos por el periodista David Simon.
Estos han sido algunos ejemplos representativos de adaptaciones que, como veis, no tienen porque ser llevadas a la pantalla letra por letra. Es una práctica que se ha llevado a cabo desde principios del audiovisual.